http://wiki.kde-gr.org/ 2012-05-20T12:51:24+03:00 http://wiki.kde-gr.org/ http://wiki.kde-gr.org/lib/images/favicon.ico text/html 2010-01-18T16:07:02+03:00 http://wiki.kde-gr.org/doku.php?id=%CE%AD%CE%BB%CE%B5%CE%B3%CF%87%CE%BF%CF%82_%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CF%86%CF%81%CE%AC%CF%83%CE%B5%CF%89%CE%BD&rev=1263823622&do=diff Υπάρχει μία σειρά ελέγχων που θα πρέπει να εκτελεί ο μεταφραστής πριν να θεωρήσει ότι η μετάφραση ενός αρχείου po έχει ολοκληρωθεί. Αυτοί είναι: text/html 2011-04-05T11:50:00+03:00 http://wiki.kde-gr.org/doku.php?id=%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%B4%CF%8C%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82_%CF%8C%CF%81%CF%89%CE%BD&rev=1301993400&do=diff Ακολουθεί μια λίστα αγγλικών όρων που έχουν κατά καιρούς αποδοθεί με διάφορους τρόπους, και οι αποδόσεις τους όπως συμφωνήθηκε τελικά να χρησιμοποιούνται στη μετάφραση εφαρμογών του KDE. text/html 2011-04-26T09:58:03+03:00 http://wiki.kde-gr.org/doku.php?id=%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%B5%CE%AF%CE%B1_%CE%B5%CE%BD_%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%B5%CE%AF%CF%89%CE%BD&rev=1303801083&do=diff Για να εισάγετε τον εαυτό σας στην λίστα παρακάτω, στείλτε ένα email στην λίστα της ομάδας. Αν κανείς δεν φέρει αντίρρηση είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε την μετάφραση. text/html 2010-01-18T18:24:25+03:00 http://wiki.kde-gr.org/doku.php?id=%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%B5%CE%AF%CE%B1_po&rev=1263831865&do=diff Ένα αρχείο PO αποτελείται από μια σειρά εγγραφών, κάθε μία από τις οποίες περιγράφει τη σχέση μεταξύ της αρχικής αμετάφραστης γραμματοσειράς (στο εξής αμετάφραστο μήνυμα) και της αντίστοιχης μετάφρασης (στο εξής μεταφρασμένο μήνυμα). Όλες οι εγγραφές ενός δεδομένου αρχείου PO αναφέρονται σε ένα project, και όλες οι μεταφρασμένες γραμματοσειρές ανήκουν σε μία γλώσσα (για εμάς την Ελληνική). Μία εγγραφή ενός αρχείου PO έχει τη ακόλουθη σχηματική δομή:… text/html 2010-01-19T15:12:31+03:00 http://wiki.kde-gr.org/doku.php?id=%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%B9%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B3%CE%AF%CE%B1_%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%B5%CE%AF%CE%BF%CF%85_.po.patch&rev=1263906751&do=diff Οι παρακάτω οδηγίες είναι απεσταλμένες από τον Σίμο Ξενιτέλη και αφορούσαν το περιβάλλον GNOME με την χρήση RapidSVN. Τροποποιήθηκαν αντίστοιχα για το KDE. Αν τυχόν βρείτε λάθη ή παραλείψεις μην διστάσετε να το επισημάνετε στον Διαχειριστή text/html 2010-01-16T11:33:02+03:00 http://wiki.kde-gr.org/doku.php?id=%CE%B5%CF%81%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CE%B1&rev=1263634382&do=diff Εργαλεία text/html 2010-01-16T11:33:02+03:00 http://wiki.kde-gr.org/doku.php?id=%CE%BB%CE%AE%CF%88%CE%B7_%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%B5%CE%AF%CF%89%CE%BD&rev=1263634382&do=diff Mεταφράσεις γραφικού περιβάλλοντος Επίσημες μεταφράσεις Η επίσημη μετάφραση της τελευταίας έκδοσης του KDE Πρέπει να σημειωθεί ότι κάποιες διανομές (kubuntu, Pardus, SuSE κλπ.) προσφέρουν τα αντίστοιχα αρχεία σε δυαδική μορφή. Αυτά μπορείτε να τα βρείτε στο τοπικό mirror του ΕΜΠ. text/html 2010-01-19T00:46:34+03:00 http://wiki.kde-gr.org/doku.php?id=%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CF%86%CF%81%CE%AC%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82&rev=1263854794&do=diff Η διαδικασία είναι απλή, αλλά πρέπει να τηρείται αυστηρά, για να επιτυγχάνεται συγχρονισμός των μεταφράσεων και να αποφεύγεται η μετάφραση του ίδιου PO από διαφορετικά άτομα. text/html 2010-01-07T15:05:00+03:00 http://wiki.kde-gr.org/doku.php?id=%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CF%86%CF%81%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AC_%CE%B5%CF%81%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CE%B1&rev=1262869500&do=diff Το επίσημο πλέον μεταφραστικό εργαλείο για το KDE (μετά την έκδοση 4.1) είναι το Lokalize. Παρακάτω παρουσιάζονται και άλλες μεταφραστικές εφαρμογές, παρ'όλα αυτά προτείνετε η χρησιμοποίηση του Lokalize. text/html 2010-09-01T12:19:19+03:00 http://wiki.kde-gr.org/doku.php?id=%CE%BE%CE%B5%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CF%8E%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%82_%CF%84%CE%B9%CF%82_%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CF%86%CF%81%CE%AC%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82&rev=1283332759&do=diff Ξεκινώντας τις μεταφράσεις Ένας συνοπτικός οδηγός με τα απαραίτητα βήματα για κάποιον που θέλει να συμμετέχει στις προσπάθειες εξελληνισμού του KDE. text/html 2010-02-25T13:24:05+03:00 http://wiki.kde-gr.org/doku.php?id=%CE%BF%CE%B4%CE%B7%CE%B3%CF%8C%CF%82_%CF%81%CF%8D%CE%B8%CE%BC%CE%B9%CF%83%CE%B7%CF%82_%CF%84%CE%BF%CF%85_lokalize&rev=1267097045&do=diff Τελευταία τροποποίηση 25/02/2010 (βασισμένο στο κείμενο του Γιώργου Φαμέλη). Α.Τοπικός κατάλογος Δημιουργούμε ένα κατάλογο (π.χ. /home/kde) για να αποθηκεύουμε τη δουλειά μας στα παρακάτω, ο κατάλογος αυτός, αναφέρεται ως $KDESVN text/html 2010-01-18T16:01:52+03:00 http://wiki.kde-gr.org/doku.php?id=%CF%83%CF%85%CE%B3%CE%BA%CF%81%CE%BF%CF%8D%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82&rev=1263823312&do=diff Πότε παρουσιάζεται μία σύγκρουση Μία σύγκρουση μπορεί να παρουσιαστεί όταν κάνουμε update, έχοντας κάνει αλλαγές τοπικά σε κάποιο αρχείο, ενώ την ίδια στιγμή το αρχείο αυτό έχει αλλάξει και στο repository του SVN από το scripty του KDE. Σε αυτήν την περίπτωση η εφαρμογή svn προσπαθεί να κάνει συγχώνευση (merge) των δύο αρχείων και να αποθηκεύσει το αρχείο που προκείπτει. Αν όμως η προσπάθεια συγχώνευσης αποτύχει έχουμε σύγκρουση (conflict).… text/html 2010-01-18T15:57:29+03:00 http://wiki.kde-gr.org/doku.php?id=%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%AD%CF%82&rev=1263823049&do=diff Σε αυτή την σελίδα θα βρείτε διάφορες συμβουλές για απορίες που δημιουργούνται κατά την διάρκεια των μεταφράσεων. π.χ. πως μεταχειριζόμαστε τις συντομεύσεις και άλλα χρήσιμα που έχουν προκύψει από τις κατά καιρούς συζητήσεις μεταξύ μας. text/html 2010-04-28T19:40:35+03:00 http://wiki.kde-gr.org/doku.php?id=%CF%83%CF%85%CE%BD%CF%84%CE%BF%CE%BC%CE%B5%CF%8D%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82&rev=1272472835&do=diff Ο χαρακτήρας Ampersand & που συχνά πυκνά περιέχεται στις μεταφράσεις του KDE δηλώνει την ύπαρξη πλήκτρου συντόμευσης που θα χρησιμοποιηθεί από το πρόγραμμα. Για παράδειγμα για το μενού ”&Κλείσιμο”, κάποιος χρήστης της εφαρμογής αντί να χρησιμοποιήσει το ποντίκι, μπορεί να πάει στο μενού με το πληκτρολόγιο πατώντας Ctrl - Κ. Αν ήταν “Κ&λείσιμο” θα πατούσε Ctrl - Λ.… text/html 2011-09-14T10:43:39+03:00 http://wiki.kde-gr.org/doku.php?id=%CF%83%CF%8D%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%BE%CE%B7_wiki&rev=1315986219&do=diff Το DokuWiki υποστηρίζει απλή γλώσσα σήμανσης , που προσπαθεί να κάνει τα αρχεία δεδομένων όσο το δυνατό πιο ευανάγνωστα. Αυτή η σελίδα περιέχει το πιθανό συντακτικό που μπορείς να χρησιμοποιήσεις όταν επεξεργάζεσαι τις σελίδες. Απλά ρίξε μια ματιά στον πηγαίο κώδικα αυτής της σελίδας πατώντας το κουμπί Τροποποίηση σελίδας στο πάνω ή κάτω μέρος της σελίδας. Αν θέλεις να πειραματιστείς μπορείς να χρησιμοποιήσεις και το Πρόχειρο. Η πιο απλές εντολές σήμανσης είναι πάντα διαθέσιμες μέσω των γρήγορω… text/html 2010-11-04T11:09:57+03:00 http://wiki.kde-gr.org/doku.php?id=%CF%87%CF%81%CE%AE%CF%83%CE%B7_%CF%84%CE%BF%CF%85_kde_svn&rev=1288861797&do=diff Tο anonymous Subversion για την ενημέρωση των αρχείων po χωρίζεται σε δύο κλάδους: trunk που γίνεται η ανάπτυξη της επόμενης έκδοσης - ή στο stable που αφορά τον υπο ανάπτυξη σταθερό κλάδο. text/html 2010-01-12T17:07:12+03:00 http://wiki.kde-gr.org/doku.php?id=kbabel&rev=1263308832&do=diff Η υποστήριξη του kbabel σταματάει επίσημα από την έκδοση KDE 4.1 και μετά. Το επίσημο πλέον μεταφραστικό εργαλείο για το KDE είναι το Lokalize Τα εργαλεία που έρχονται μαζί με το KBabel είναι τα ακόλουθα: text/html 2010-02-25T13:14:50+03:00 http://wiki.kde-gr.org/doku.php?id=kde_svn&rev=1267096490&do=diff Σε αυτή τη σελίδα παρουσιάζεται λειτουργία και η διαμόρφωση του KDE SVN, για την καλύτερη κατανόηση της σημασίας που θα πρέπει να δίνεται στο κάθε πακέτο κατά την επιλογή του για μετάφραση, αλλά και του τρόπου ανάπτυξης του KDE. text/html 2010-09-01T11:31:30+03:00 http://wiki.kde-gr.org/doku.php?id=lokalize&rev=1283329890&do=diff Lokalize είναι το μεταφραστικό εργαλείο για το KDE 4 Είναι ο αντικαταστάτης του Kbabel του οποίου η ανάπτυξη δεν συνεχίζεται. Χρήση του Lokalize στα Windows Εγκατάσταση του KDE χρησιμοποιώντας το kdewin-installer: <http://www.winkde.org/pub/kde/ports/win32/installer/kdewin-installer-gui-latest.exe>. Αφήστε τις προεπιλογές σε όλα τα στάδια εκτός από την λίστα του πακέτου. Στη λίστα του πακέτου επιλέξετε kdesdk (όλες οι εξαρτήσεις θα εγκατασταθούν αυτόματα). Ολοκληρώστε την διαδικασία εγκατά… text/html 2011-12-09T09:42:27+03:00 http://wiki.kde-gr.org/doku.php?id=start&rev=1323416547&do=diff Καλώς ήρθατε στο wiki της ομάδας εξελληνισμού του KDE. Η ομάδα την δεδομένη στιγμή έχει έλλειψη εθελοντών. Οποιαδήποτε βοήθεια μπορείτε να δώσετε είναι θεμιτή. Μπορεί να αφορά την μετάφραση, ή την ενημέρωση του wiki και της ιστοσελίδας ακόμα και ενέργειες προώθησης για την εύρεση και άλλων εθελοντών.…